|
|
| (同じ利用者による、間の62版が非表示) |
| 1行目: |
1行目: |
| [[Category:W3C関連の標準仕様|うぃじぇっと1.0-4]]
| | #REDIRECT [[ウィジェットのための電子署名]] |
| [[Category:ウィジェット関連の標準仕様|うぃじぇっと1.0-4]]
| |
| [[Category:ウィジェット 1.0|*-4]]
| |
| {{NonNormativeTransrationW3C|URL=http://www.w3.org/TR/widgets-digsig/|LinkName=Widgets 1.0: Digital Signatures |Recomendation=勧告候補}}
| |
| {{NonNormativeTransrationComment|Comment=現段階は勧告候補のため、この翻訳は不安定なものとなっています。}}
| |
| | |
| W3C勧告候補2008年6月25日
| |
| | |
| ;このバージョン
| |
| :[http://www.w3.org/TR/2009/CR-widgets-digsig-20090625/ http://www.w3.org/TR/2009/CR-widgets-digsig-20090625/]
| |
| ;最新のバージョン
| |
| :[http://www.w3.org/TR/widgets-digsig/ http://www.w3.org/TR/widgets-digsig/]
| |
| ;以前のバージョン
| |
| :[http://www.w3.org/TR/2009/WD-widgets-digsig-20090430/ http://www.w3.org/TR/2009/WD-widgets-digsig-20090430/]
| |
| :[http://www.w3.org/TR/2009/WD-widgets-digsig-20090331/ http://www.w3.org/TR/2009/WD-widgets-digsig-20090331/]
| |
| :[http://www.w3.org/TR/2008/WD-widgets-digsig-20080414/ http://www.w3.org/TR/2008/WD-widgets-digsig-20080414/]
| |
| ;編集中の草案
| |
| :[http://dev.w3.org/2006/waf/widgets-digsig/ http://dev.w3.org/2006/waf/widgets-digsig/]
| |
| ;バージョン履歴
| |
| :Twitterメッセージ（非編集上の変更のみ） ： [http://twitter.com/widgetspecs http://twitter.com/widgetspecs] （ [http://twitter.com/statuses/user_timeline/14349303.rss RSS] ）
| |
| ;編者
| |
| :Frederick Hirsch、Nokia
| |
| :Marcos Cáceres、Opera Software ASA
| |
| :Mark Priestley、Vodafone
| |
| | |
| [http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice-20000612#Copyright 著作権]© 2009 [http://www.w3.org/ W3C]<sup>®</sup>（[http://www.lcs.mit.edu/ マサチューセッツ工科大学]、[http://www.ercim.org/ 欧州情報科学数学研究コンソーシアム]、[http://www.keio.ac.jp/ 慶應義塾大学]）により、全ての権利が留保される。W3Cの[http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice-20000612#Legal_Disclaimer 免責]、[http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice-20000612#W3C_Trademarks 商標]、[http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents-19990405 文書利用]規定が適用される。
| |
| {{NonNormativeTransrationCopyright}}
| |
| | |
| ;<span title="Abstract">概要</span>
| |
| :<span title="This document defines a profile of the XML Signature Syntax and Processing 1.1 specification to allow a widget package to be digitally signed.">この文書では、[[#widget-package|ウィジェットパッケージ]]（widget package）にデジタル署名できるようにするために、[http://www.w3.org/2008/xmlsec/Drafts/xmldsig-core-11/Overview.htm XML署名の構文と処理方法 1.1]仕様のプロファイルを定義する。</span><span title="Widget authors and distributors can digitally sign widgets as a mechanism to ensure continuity of authorship and distributorship.">ウィジェットの作成者（author）と配布者（distributor）は、作成および配布の継続性を確保するための機構として、ウィジェットにデジタル署名することができる。</span><span title="Prior to instantiation, a user agent can use the digital signature to verify the integrity of the widget package and to confirm the signing key(s).">インスタンス化に先立ち、ユーザーエージェントは[[#widget-package|ウィジェットパッケージ]]の完全性を検証するためや、署名鍵を確認するために、デジタル署名を用いることができる。</span><span title="This document specifies conformance requirements on both widget packages and user agents.">この仕様書では、ウィジェットパッケージとユーザーエージェント間の適合性要件を規定する。</span>
| |
| ;<span title="Status of this Document">この文書の位置づけ</span>
| |
| :<span title="This is the 25 June 2009 Candidate Recommendation of the Widgets 1.0: Digital Signature specification.">この仕様書は、ウィジェット1.0：デジタル署名仕様の2009年6月25日勧告候補版である。</span><span title="W3C publishes a Candidate Recommendation to indicate that the document is believed to be stable and to encourage implementation by the developer community.">W3Cは、この文書が開発者コミュニティでの実装を奨励し、安定させると思われる、ということを示すために勧告候補を発行している。</span><span title="The Web Applications (WebApps) Working Group expects to request that the Director advance this document to Proposed Recommendation once the Working Group has developed a comprehensive Widgets 1.0: Digital Signature test suite, and demonstrated at least two interoperable implementations.">ウェブアプリケーション（WebApps）作業部会では、ひとたび作業部会が包括的なウィジェット 1.0: デジタル署名テストスイートを開発すれば、ディレクターがこの文書を勧告案に進め、少なくとも2つの相互運用可能な実装で実証することを要求すると見込んでいる。</span><span title=""></span><span title="The WebApps Working Group expects to show these implementations by September 2009.">ウェブアプリケーション作業部会では、2009年9月までにこれらの実装を見込んでいる。</span><span title="The Working Group does not plan to request to advance to Proposed Recommendation prior to 01 October 2009.">作業部会では、2009年10月1日より前に勧告案へ進めたいとは考えていない。</span><span title="There is no implementation report for this document at this time.">現時点で、この仕様書の実装報告は挙がっていない。</span>
| |
| :<span title="Publication as a Candidate Recommendation does not imply endorsement by the W3C Membership.">勧告候補の発行は、W3C会員による承認を意味しない。</span><span title="This is a draft document and may be updated, replaced or obsoleted by other documents at any time.">これは策定中の仕様書であり、いつでも他の文書によって更新、交換、廃止されることがある。</span><span title="It is inappropriate to cite this document as other than work in progress.">作業途中でない正式な仕様書としてこの仕様書を引用することは適当でない。</span>
| |
| :''<span title="This section describes the status of this document at the time of its publication.">今節では、公開時点でのこの文書の位置づけについて説明する。</span><span title="Other documents may supersede this document.">他の文書が、この文書に優先するかもしれない。</span><span title="A list of current W3C publications and the latest revision of this technical report can be found in the W3C technical reports index at http://www.w3.org/TR/.">現在のW3Cの発行物の一覧とこの技術レポートの最新版は、W3Cの技術レポート目録[http://www.w3.org/TR/ http://www.w3.org/TR/]で参照できる。</span>''
| |
